“朋友圈”用英文怎么說？千萬別翻譯成“friendcircle”！

朋友是friend，圈是circle，那很多小伙伴就會認為朋友圈是friendcircle

其實這是錯誤的英文表達?那么你知道“朋友圈”用英語怎么說？一起來學習下吧！

如果你把微信調成英文模式，會看到朋友圈顯示為moments，這個單詞有瞬間、時刻、目前的意思。

朋友圈就是大家分享自己當下生活學習狀態的平臺嘛。

例句：PeopleliketoposttravelingpicturesontheirWechatMoments.人們喜歡發旅行照片到朋友圈。

Profile外形；輪廓；面部側影，Profilepicture頭像

把頭像直譯成Headpicture，老外可能會以為你在說關于頭部的特寫圖片。

把頭像說成photo，老外是可以理解的，但更準確的表達是profilephoto和profilepicture。

例句：HisprofilepictureofWeChatisacutepuppy.他的微信頭像是一只可愛的小狗。

除了現實中的名字，不少人都愛用網名，很多人都把網名翻譯為nameonInternet或netname，

其實網名還有一個地道表達。不同于現實生活的面對面交流，網絡上的交流都要通過屏幕，所以網名也是screenname。

例句：MayIhaveyourscreenname？我能知道你的網名嗎？

2002年時，一位澳大利亞男子拍了張負傷照，并上傳到網絡論壇上與朋友分享。

他寫道：“抱歉沒對好焦，有些模糊，因為這是張selfie。”Thatwasthefirstrecordeduseoftheword“selfie”,accordingtolinguisticexpertsatOxfordDictionaries.來自《牛津詞典》的語言專家組表示，這是“selfie（自拍）”一詞***早出現的記錄。《牛津詞典》宣布“selfie（自拍）”成為牛津2013年度熱詞，以表彰這一憑借智能手機自拍以及社交媒體分享而風靡世界的詞匯。

例句：Myfriendtakesalotofselfiesandwonthangoutwithpeoplehotterthanher.

我的一個朋友很喜歡自拍，而且不跟長得比自己好看的人一起玩。

拓展：helfie“發型自拍”welfie“健身自拍”drelfie“醉后自拍”

微信、微博和twitter上的點贊都翻譯成了“like”，目前的網絡用語點贊like既可作為動詞，

亦可作為名詞。因此，我們就可以將“給某人點贊”翻譯成“givesbalike”。

例句：Theyfeltvalidatedwhentheygotalotoflikesandcomments.當他們獲得一大堆點贊和評論的時候，會覺得證實了自己的價值。

除了like之外，還有一個生動形象的詞“thumbs-up”。從字面上不難看出，該詞的意思就是“豎起大拇指”，給你點贊。

例句：Shecheckedthehall,thengavetheothersathumbs-upsign.她查看了一下大廳，然后沖其他人豎了一下大拇指。